制药 (zhì yào) — fabriquer des médicaments

Définition

制药 (zhì yào) signifie 'fabriquer/produire des médicaments' et se concentre sur le processus industriel de fabrication, contrairement à la prise ou à la vente de médicaments. Il apparaît souvent dans des noms composés comme 制药厂 (usine pharmaceutique).

verbe
fabriquer des médicaments
Faciles à confondre

Exemples

  • 制药。
    Zhè jiā gōng sī zhuān zhù yú zhì yào.
    Cette entreprise se spécialise dans la fabrication de médicaments.
  • 制药。
    zhì yào Xū yào yán gé zūn shǒu ān quán biāo zhǔn.
    La fabrication de médicaments nécessite le respect strict des normes de sécurité.
  • 。
    Tā men zhì le jǐ zhǒng xīn yào.
    Ils ont fabriqué plusieurs nouveaux médicaments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

制zhìfabriquer
药yàomédicament

« 制 » signifie fabriquer et « 药 » signifie médicament, donc ce mot veut dire fabriquer des médicaments.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Industrie & FabricationMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.