TongTong
Se connecter

刺激 (cì jī) — (verbe) stimuler, exciter, provoquer ou irriter; (nom) un stimulus ; excitation ou irritation

Définition

刺激 couvre les deux : un nom pour 'stimulus / irritation', et un verbe pour 'stimuler ou provoquer/irriter'. Comparé à 惹 (causer délibérément des problèmes) et 激动 (un état émotionnel), 刺激 est plus neutre et peut être physique, émotionnel ou économique.

verbe
stimulerexciterprovoquer ou irriter
nom
un stimulusexcitation ou irritation

Exemples

  • 刺激。
    Tīng yīn yuè néng cì jī wǒ de xīn qíng.
    Écouter de la musique peut stimuler mon humeur.
  • 刺激。
    Tā de huà cì jī le suǒ yǒu rén.
    Ses paroles ont contrarié tout le monde.
  • 刺激。
    Zhè zhǒng cì jī ràng wǒ hěn bù shū fu.
    Ce genre d'irritation me rend très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刺cìpiqûre
激jīexciter

刺 désigne une piqûre vive et 激 une excitation forte ; ensemble, ils signifient provoquer ou stimuler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.