剂量 (jì liàng) — dosage, dose (de médicament)

Définition

La quantité totale de médicament à prendre, souvent par dose ou par jour. 剂 est la même idée qu'un classificateur pour une dose unique — 剂量 est la quantité plus large.

nom
dosagedose (de médicament)

Exemples

  • 。
    Yī shēng gěi wǒ kāi de yào jì liàng hěn xiǎo.
    Le dosage du médicament que le médecin m'a prescrit est très faible.
  • 剂量。
    Měi cì chī yào de jì liàng dōu yào yán gé àn zhào yào fāng.
    Le dosage pour chaque prise de médicament doit suivre strictement l'ordonnance.
  • 剂量。
    Guò liàng fú yòng jì liàng kě néng huì dǎo zhì yán zhòng de fù zuò yòng.
    Prendre un dosage excessif peut entraîner des effets secondaires graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剂jìdose/médicament
量liángquantité

剂 (médicament/dose) et 量 (quantité) désignent ensemble la dose prescrite de médicament.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.