剃头 (tì tóu) — se raser la tête; se faire couper les cheveux (surtout au rasoir); (v.o.) couper les cheveux; raser la tête de quelqu'un

Définition

Locution verbale pour se raser la tête au rasoir — la coupe (pas seulement une coupe courte). Les sens réflexif/patient (se faire raser) et causatif (raser quelqu'un) utilisent la même forme.

verbe
se raser la têtese faire couper les cheveux (surtout au rasoir)(v.o.) couper les cheveuxraser la tête de quelqu'un

Exemples

  • ，剃头。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù tì tóu.
    Il fait trop chaud ; je veux aller me faire couper les cheveux.
  • 。
    Wǒ zuó tiān tì le yí gè tóu.
    Je me suis fait couper les cheveux hier.
  • 剃头，。
    Tā měi gè yuè dōu yào tì tóu, bǎo chí guāng tóu.
    Il se fait raser la tête chaque mois pour la garder chauve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

剃tìraser
头tóutête

剃 (raser) + 头 (tête) décrit l'action de se raser la tête.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 剃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.