削 (xiāo) — peler, éplucher (un fruit), tailler (un crayon); supprimer, effacer (un nom ou un élément); réduire, diminuer (coûts, personnel, etc.)

Définition

削 (xiāo) est le verbe physique courant pour éplucher/peler (fruit) ou tailler (crayon), distinct du sens abstrait 'réduire' dans 削减. Utilise 删 pour supprimer du texte, 剥 pour peler plus vigoureusement.

verbe
peleréplucher (un fruit)tailler (un crayon)supprimereffacer (un nom ou un élément)réduirediminuer (coûts, personnel, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 削？
    Nǐ néng bāng wǒ xiāo gè lí ma?
    Peux-tu m'aider à éplucher une poire ?
  • 削。
    Shāng diàn xiāo jià cù xiāo.
    Le magasin a baissé les prix pour promouvoir les ventes.
  • 削。
    Tā bǎ nà yí duàn wén zì cóng wén zhāng lǐ xiāo qù le.
    Il a supprimé ce paragraphe de l'article.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Même son aujourd’hui

削 couple 肖, qui donne la prononciation, avec 刀 (écrit 刂), un couteau, pour représenter le fait de couper ou d'élaguer.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.