前方 (qián fāng) — l'avant ; devant

Définition

前方 désigne l'espace ou la direction devant, souvent avec une notion de distance ou de voyage. Utilise-le pour « devant » dans des contextes de voyage ou militaires ; 前面 est le mot courant pour « devant ».

nom
l'avantdevant

Exemples

  • 前方。
    qián fāng Yǒu hěn duō chē.
    Il y a beaucoup de voitures devant.
  • 前方？
    Nǐ kàn qián fāng yǒu shén me?
    Que vois-tu devant ?
  • 前方。
    qián fāng Méi yǒu rén.
    Il n'y a personne devant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
方fāngdirection

前 (devant) et 方 (direction) se combinent pour désigner la zone qui se trouve devant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Directions

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.