前日 (qián rì) — avant-hier ; le jour précédent

Définition

Terme littéraire/soigné signifiant 'avant-hier' (ou 'le jour précédent' à l'écrit). Plus courant dans le chinois écrit que dans le discours, où 前天 ou 昨天 sont préférés.

nom
avant-hierle jour précédent

Exemples

  • 前日，。
    qián rì Shì wǒ shēng rì, hěn duō péng you lái le.
    Avant-hier, c'était mon anniversaire ; beaucoup d'amis sont venus.
  • 前日。
    Tā qián rì yǐ jīng lí kāi shàng hǎi le.
    Il a déjà quitté Shanghai avant-hier.
  • 前日，。
    qián rì De huì yì shàng, dà jiā tǎo lùn le zhè ge fāng àn.
    Lors de la réunion du jour précédent, tout le monde a discuté de ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánprécédent
日rìjour

前 (précédent) restreint 日 (jour) au jour d'avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.