前景 (qián jǐng) — (photographie, peinture) premier plan; perspectives d'avenir, perspective, vue

Définition

前景 a deux sens : littéralement le « premier plan » dans une photo ou un tableau, et au figuré les « perspectives d'avenir » d'une carrière, d'une industrie ou d'un plan. Le sens figuré est plus large que 前途 (carrière uniquement) et 前程 (plus formel).

nom
(photographie, peinture) premier planperspectives d'avenirperspectivevue

Exemples

  • 前景，。
    Zhè zhāng zhào piàn de qián jǐng tài mó hu le, kàn bù qīng chǔ.
    Le premier plan de cette photo est trop flou pour voir clairement.
  • 前景。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián jǐng fēi cháng guǎng kuò.
    Les perspectives de développement de cette industrie sont très larges.
  • 前景。
    Tā duì zì jǐ de zhí yè qián jǐng hěn yǒu xìn xīn.
    Il est très confiant quant à ses perspectives de carrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
景jǐngscène/vue

前 (devant) et 景 (scène/vue) désignent la vue qui s'offre devant ou les perspectives d'avenir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsPhotographie et design

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.