前生 (qián shēng) — vie antérieure, incarnation précédente (concept bouddhiste)

Définition

前生 (qián shēng) signifie « vie antérieure » — un concept bouddhiste de qui vous étiez avant votre naissance actuelle, souvent associé à 今生 (« cette vie ») lorsqu'on évoque le destin ou la cause et l'effet.

nom
vie antérieureincarnation précédente (concept bouddhiste)

Exemples

  • 前生。
    Tā xiāng xìn zì jǐ de qián shēng shì yì míng sēng rén.
    Il croit que sa vie antérieure était celle d'un moine.
  • 前生。
    Jù shuō tā men liǎng rén de yuán fèn shì qián shēng zhù dìng de.
    On dit que le lien entre eux était destiné dans une vie antérieure.
  • 前生。
    Zhè běn shū tàn tǎo le qián shēng yǔ jīn shēng de yīn guǒ guān xì.
    Ce livre explore la relation de cause à effet entre les vies passées et présentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánprécédent
生shēngvie

前 signifie antérieur et 生 signifie vie, donc le mot évoque une vie antérieure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.