前边 (qián bian) — le devant (côté ou zone) ; en face de

Définition

Un nom directionnel familier signifiant « le devant » ou « devant ». S'utilise avec 后面 (« l'arrière ») et 前面的 sans confusion de synonymes proches — un simple mot de position.

nom
le devant (côté ou zone)en face de

Exemples

  • 前边。
    Qǐng zhàn zài wǒ de qián bian.
    Tiens-toi devant moi, s'il te plaît.
  • 前边。
    qián bian Yǒu yí gè hěn dà de tíng chē chǎng.
    Il y a un très grand parking plus loin devant.
  • 前边，。
    Tā zǒu dào qián bian, gěi wǒ men dài lù.
    Il est allé devant et nous a montré le chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiándevant
边biāncôté

Front et side se combinent pour désigner la zone située devant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.