TongTong
Se connecter

前进 (qián jìn) — avancer ; aller de l'avant ; progresser

Définition

Signifie « avancer / progresser » (physiquement ou figurativement, ex. une cause ou une économie). 推进 est transitif (« pousser quelque chose en avant ») ; 进展 est intransitif sur les progrès déjà réalisés.

verbe
avanceraller de l'avantprogresser

Exemples

  • 前进。
    Wǒ men cóng zhè lǐ yì zhí qián jìn.
    Nous avançons tout droit à partir d'ici.
  • 前进。
    Zhōng guó jīng jì zài wěn bù qián jìn.
    L'économie chinoise avance régulièrement.
  • 前进。
    Xué xí shàng yào bú duàn qián jìn.
    Dans les études, tu dois continuellement progresser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánvers l'avant
进jìnavancer

前 (vers l'avant) et 进 (avancer) expriment ensemble le fait de se déplacer en avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Directions3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.