剖腹 (pōu fù) — inciser l'abdomen (p. ex., en chirurgie); (figuré) être totalement sincère, ouvrir son cœur

Définition

Littéralement 'ouvrir l'abdomen' (chirurgie), et au figuré 'ouvrir son cœur' — apparaît généralement dans l'expression figée 剖腹藏珠, signifiant sacrifier tout pour une chose précieuse.

verbe
inciser l'abdomen (p. ex., en chirurgie)(figuré) être totalement sincèreouvrir son cœur

Exemples

  • ，。
    Yī shēng gěi tā pōu le yí cì fù, qǔ chū le zhǒng liú.
    Le médecin lui a pratiqué une chirurgie abdominale et a retiré la tumeur.
  • 剖腹。
    Zhè zhǒng shǒu shù xū yào pōu fù cái néng wán chéng.
    Ce type de chirurgie nécessite d'ouvrir l'abdomen pour être réalisé.
  • 剖腹。
    Tā pōu fù duì wǒ shuō chū le cáng zài xīn lǐ duō nián de huà.
    Il a ouvert son cœur et m'a dit ce qu'il avait gardé dans son cœur pendant des années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

剖pōucouper pour ouvrir
腹fùventre

剖 signifie couper pour ouvrir et 腹 désigne le ventre ; ce mot désigne donc l'action de couper l'estomac.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Même son aujourd’hui

剖 associe 刂, un couteau, à 咅 pour le son, afin d'écrire l'action de couper quelque chose en deux.

Ouvrir 剖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉, signifiant chair, montre qu'il s'agit d'une partie du corps, et la partie droite 复 donne le son.

Ouvrir 腹 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.