剖 (pōu) — ouvrir en coupant; disséquer; analyser en profondeur (dans 剖析)

Définition

Signifie 'ouvrir en coupant / disséquer', et dans le composé 剖析, il signifie 'analyser' un problème en profondeur. Au HSK 7, il apparaît le plus souvent dans 剖析 ; le sens littéral 'ouvrir en coupant' est rare dans le langage courant.

verbe
ouvrir en coupantdisséqueranalyser en profondeur (dans 剖析)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā bǎ yú pōu kāi, qīng lǐ nèi zàng.
    Il a ouvert le poisson et nettoyé les organes internes.
  • 剖。
    Yī shēng zhèng zài pōu shī tǐ zuò jiǎn chá.
    Le docteur dissèque le cadavre pour l'examen.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng shēn kè dì pōu xī le shè huì wèn tí.
    Cet article analyse en profondeur les problèmes sociaux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Même son aujourd’hui

剖 associe 刂, un couteau, à 咅 pour le son, afin d'écrire l'action de couper quelque chose en deux.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.