剧变 (jù biàn) — changer radicalement ; subir une transformation radicale

Définition

剧变 (jùbiàn) met l'accent sur un changement soudain et dramatique d'échelle — beaucoup plus fort et extrême que 改变 ou 转变. Plus proche de 变革, mais 变革 insiste sur une réforme délibérée à grande échelle plutôt que sur un bouleversement brusque.

verbe
changer radicalementsubir une transformation radicale

Exemples

  • ，剧变。
    Guò qù shí nián, zhè ge chéng shì de jīng jì jù biàn le.
    Au cours des dix dernières années, l'économie de cette ville a changé de façon spectaculaire.
  • 剧变，。
    Shè huì jié gòu zài duǎn shí jiān nèi jù biàn, ràng dà jiā hěn bú shì yìng.
    La structure sociale a changé radicalement en peu de temps, ce qui a désorienté tout le monde.
  • ，剧变。
    Suí zhe kē jì de fā zhǎn, rén men de shēng huó fāng shì yě zài jù biàn.
    Avec le développement de la technologie, les modes de vie des gens changent aussi de façon spectaculaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧jùradical
变biànchangement

剧 (radical) et 变 (changement) désignent ensemble un changement dramatique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.