剧烈 (jù liè) — violent, aigu, sévère, féroce

Définition

Pour des processus physiques intenses — douleur, exercice, secousses, conflit — plus soudain et violent que 严重 (qui est plus axé sur la gravité/les conséquences). S'utilise avec des verbes et des actions, pas des situations abstraites.

adjectif
violentaigusévèreféroce

Exemples

  • 剧烈，。
    Tā zuì jìn jīng cháng zuò jù liè yùn dòng, shēn tǐ hǎo le hěn duō.
    Il fait récemment des exercices intenses et se sent beaucoup mieux.
  • 剧烈。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě jù liè de tóu tòng.
    Ce médicament peut soulager de violents maux de tête.
  • 剧烈，。
    Jīng guò jù liè de sī xiǎng dòu zhēng, tā jué dìng cí zhí.
    Après une intense lutte intérieure, il a décidé de démissionner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剧jùsévère
烈lièviolent

剧 signifie sévère et 烈 signifie violent ; ensemble, ils décrivent quelque chose d'intense ou de violent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.