剪刀 (jiǎn dāo) — ciseaux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

剪刀 est le nom 'ciseaux' (compté avec 把). Le verbe 剪 est l'action de couper aux ciseaux ou de tailler — utilise 剪刀 pour l'outil, 剪 pour l'action.

nom

ciseaux

Classificateur · 把

剪刀。
Tā yòng jiǎn dāo jiǎn le tóu fa.
Il s'est coupé les cheveux avec des ciseaux.
剪刀？
Nǐ néng bāng wǒ zhǎo yí xià jiǎn dāo ma?
Peux-tu m'aider à chercher les ciseaux ?
剪刀。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yì bǎ jiǎn dāo.
J'ai acheté une paire de ciseaux au supermarché.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剪 signifie couper et 刀 désigne une lame ; ensemble, ils désignent un outil de coupe : des ciseaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Apparaît dans