剪 (jiǎn) — couper aux ciseaux; tailler
Définition
剪 (jiǎn) signifie couper ou tailler avec des ciseaux, généralement les cheveux, les ongles ou le papier. Contrairement à 裁 (pour le tissu) ou 剪辑 (montage vidéo/audio), il implique l'utilisation de ciseaux sur des objets du quotidien.
verbe
couper aux ciseauxtailler
Classificateur · 把
Exemples
- 剪。Wǒ měi tiān yòng zhè bǎ jiǎn dāo jiǎn dōng xī.J'utilise cette paire de ciseaux pour couper des choses tous les jours.
- 剪。Nǎi nai bǎ jiù bào zhǐ jiǎn chéng le xiǎo tiáo.Grand-mère a découpé de vieux journaux en petites bandes.
- 剪。Nǐ jiǎn zhǐ jia de shí hou xiǎo xīn yì diǎn r.Fais attention quand tu te coupes les ongles.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.