副 (fù) — secondaire; auxiliaire; vice- (dans les titres officiels)

Définition

Dans les titres officiels, 副 marque un rang d'adjoint ou de vice- (副校长, 副厂长) — le second, pas seulement 'moins important'. Compare avec 次要 (simplement secondaire en importance, sans sens de rang).

adjectif
secondaireauxiliairevice- (dans les titres officiels)
Faciles à confondre

Exemples

  • 副。
    Tā gāng bèi rèn mìng wèi fù chǎng zhǎng.
    Il vient d'être nommé directeur adjoint de l'usine.
  • 。
    Zhè fèn hé tong yǒu yí fèn fù běn.
    Ce contrat a une copie.
  • 副。
    Zhè ge xué xiào de fù xiào zhǎng xìng zhāng.
    Le directeur adjoint de cette école s'appelle Zhang.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Même son aujourd’hui

副 est composé de 畐, qui donne son son, et de 刂, une forme du couteau 刀.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Rôles et statuts sociaux2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.