剽窃 (piāo qiè) — plagier; voler (le travail ou les idées de quelqu'un d'autre)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant plagier ou voler le travail, les idées ou la production créative d'autrui. Dans le langage courant, on dit généralement 抄 ou 抄袭 à la place.

verbe
plagiervoler (le travail ou les idées de quelqu'un d'autre)

Exemples

  • 剽窃。
    Bù néng piāo qiè bié rén de lùn wén.
    Tu ne dois pas plagier la thèse de quelqu'un d'autre.
  • 剽窃。
    Tā yīn wèi piāo qiè huà jiā de zuò pǐn bèi qǐ sù le.
    Il a été poursuivi pour avoir plagié le travail du peintre.
  • 剽窃。
    piāo qiè Tā rén de chuàng yì shì bú dào dé de xíng wéi.
    Plagier les idées des autres est un comportement contraire à l'éthique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剽piāovoler
窃qièsubtiliser

À la fois 剽 et 窃 signifient prendre ce qui appartient à autrui ; ensemble, ils désignent le plagiat.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

  • 米米mǐriz
  • 攴攴pūaction
  • 禼禼xiè

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Ouvrir 窃 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.