劈啪 (pī pā) — (onomatopée) bruit de craquement, claque, clap, claquement ou cliquetis

Définition

Onomatopée pour des bruits secs et courts de craquement ou de claquement — comme le crépitement du feu, le clapotis de la pluie ou les applaudissements. Souvent redoublée en 劈劈啪啪.

onomatopée
bruit de craquementclaqueclapclaquement ou cliquetis
Faciles à confondre

Exemples

  • 劈啪。
    Bì lú lǐ de mù tou shāo dé pī pā zuò xiǎng.
    Le bois dans la cheminée crépitait.
  • ，劈啪。
    Yǔ shuǐ dǎ zài chuāng hu shàng, fā chū pī pā de shēng yīn.
    Les gouttes de pluie frappaient la fenêtre, produisant un bruit de clapotis.
  • ，劈啪。
    Tā pāi le liǎng xià shǒu zhǎng, pī pā liǎng shēng gé wài qīng cuì.
    Il a frappé ses mains deux fois, et les deux claquements secs étaient particulièrement nets.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

劈pī
啪pā

Les caractères 劈 et 啪 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils imitent un bruit de craquement ou de claquement.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Même son aujourd’hui

劈 combine 辟, qui donne le son pì, avec 刀, un couteau, pour désigner couper ou fendre.

Ouvrir 劈 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 啪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.