劈 (pī) — fendre, couper, hacher; frapper (de la foudre)

Définition

劈 (pī) est un hachage/coupage fort et violent avec une hache ou une lame — plus violent que 砍 ('couper, abattre'), qui est le verbe courant. En tant que polyphone, il signifie aussi les coups de foudre (劈中).

verbe
fendrecouperhacherfrapper (de la foudre)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā yòng cài dāo pī kāi le yí gè nán guā.
    Il a fendu une citrouille avec un couteau de cuisine.
  • 劈。
    Shǎn diàn pī zhōng le nà zuò lǎo fáng zi.
    La foudre a frappé cette vieille maison.
  • 。
    Yé ye měi tiān zǎo shàng dōu zài yuàn zi lǐ pī chái.
    Grand-père coupe du bois de chauffage dans la cour tous les matins.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Même son aujourd’hui

劈 combine 辟, qui donne le son pì, avec 刀, un couteau, pour désigner couper ou fendre.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.