力不从心 (lì bù cóng xīn) — (chengyu) avoir ses capacités qui ne répondent pas à son désir ; l'esprit est volontaire mais la chair est faible
Definition
Chengyu : ta force (力) ne peut suivre ton cœur/souhait (心) — tu veux faire quelque chose mais tu manques d'énergie ou de capacité. Utilise-le pour décrire un décalage entre ambition et capacité, souvent avec une touche d'impuissance.
phrase
(chengyu) avoir ses capacités qui ne répondent pas à son désirl'esprit est volontaire mais la chair est faible
Examples
- ，力不从心。Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.Il est vieux et ressent souvent que sa force ne suit pas ses souhaits quand il fait le ménage.
- ，力不从心。Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.Je veux aussi faire plus d'exercice, mais je me retrouve toujours incapable de tenir mes engagements.
- ，力不从心。Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.Cette tâche de travail est très lourde ; il n'arrive vraiment pas à faire correspondre sa volonté à ses capacités.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.