力争 (lì zhēng) — s'efforcer d'obtenir, travailler dur pour, faire de son mieux pour atteindre

Définition

Insiste sur le fait de faire tout son possible pour atteindre un objectif spécifique, plus vigoureux que 争取 (qui met l'accent sur le combat pour un droit ou le gain de soutien). S'associe avec des verbes comme 取得 / 成为 / 上游; 力求 est un synonyme écrit quasi parallèle.

verbe
s'efforcer d'obtenir, travailler dur pour, faire de son mieux pour atteindre

Exemples

  • 力争。
    Wǒ men lì zhēng zài bǐ sài zhōng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Nous nous efforçons d'obtenir de bons résultats dans la compétition.
  • 力争。
    Tā lì zhēng chéng wéi gōng sī de jīng lǐ.
    Il travaille dur pour devenir le manager de l'entreprise.
  • 力争，。
    Wǒ men yào lì zhēng shàng yóu, bú duàn jìn bù.
    Nous devons viser le sommet et continuer à nous améliorer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

力lìeffort
争zhēnglutter

力 (effort) et 争 (lutter) se combinent pour signifier travailler dur pour obtenir quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.