力战 (lì zhàn) — combattre durement, lutter de toutes ses forces

Définition

力战 (lì zhàn) signifie combattre ou lutter de toutes ses forces, souvent contre un adversaire fort ou dans une situation difficile — un verbe littéraire de style écrit (plus courant dans les récits ou rapports que dans le langage quotidien).

verbe
combattre durementlutter de toutes ses forces

Exemples

  • 力战，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng lì zhàn dào dǐ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Il a combattu dur sur le champ de bataille jusqu'au bout et a finalement remporté la victoire.
  • ，，力战。
    Miàn duì qiáng dí, tā men háo bú tuì suō, lì zhàn le sān tiān sān yè.
    Face à un ennemi puissant, ils n'ont pas reculé et ont combattu dur pendant trois jours et trois nuits.
  • ，力战。
    Suī rán duì shǒu shí lì hěn qiáng, dàn tā réng rán lì zhàn dào zuì hòu yí kè.
    Bien que l'adversaire fût très fort, il a quand même combattu dur jusqu'au dernier moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

力lìeffort
战zhàncombattre

力 signifie effort et 战 signifie combattre ; ensemble, cela signifie se battre avec toute sa force.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.