TongTong
Se connecter

力量 (lì liàng) — puissance; force; vigueur

Définition

Mot général pour « force, puissance, vigueur » — physique, intérieure ou d'une nation. Plus large que 力气 (purement physique), plus abstrait que 实力 (capacité réelle d'une personne ou d'un pays).

nom
puissanceforcevigueur

Exemples

  • 力量。
    Tā yòng hěn dà de lì liàng jǔ qǐ le nà ge xiāng zi.
    Il a utilisé beaucoup de force pour soulever cette boîte.
  • 力量。
    Guó jiā de lì liàng hěn zhòng yào.
    La puissance du pays est très importante.
  • 力量。
    Tā nèi xīn de lì liàng ràng tā jiān chí xià qù.
    Sa force intérieure l'a poussée à continuer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

力lìforce
量liángcapacité

力 désigne la force et 量 la capacité ; ensemble, ils désignent la puissance ou la force.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.