办学 (bàn xué) — diriger une école; gérer un établissement d'enseignement

Définition

办学 se concentre sur la gestion et le fonctionnement continu d’un établissement d’enseignement. Le synonyme proche 开办 met l’accent sur l’acte de fonder ou d’établir.

verbe
diriger une écolegérer un établissement d'enseignement

Exemples

  • 办学。
    Zhè suǒ mín bàn xué xiào bàn xué yǐ yǒu shí nián.
    Cette école privée fonctionne depuis dix ans.
  • 办学。
    Zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué.
    Le gouvernement encourage les entités non gouvernementales à gérer des écoles.
  • 办学。
    bàn xué Xū yào dà liàng de zī jīn hé rén cái.
    Gérer une école nécessite beaucoup de financement et de talents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

办bàndiriger
学xuéscolarité

办 signifie diriger ou gérer, et 学 fait référence à la scolarité ; ensemble, ils décrivent la gestion d'un établissement d'enseignement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.