加以 (jiā yǐ) — (verbe, formel) utilisé avant un verbe dissyllabique pour appliquer l'action à un objet mentionné précédemment; (conjonction, formel) de plus ; en plus

Définition

Verbe formel écrit : place-le avant un verbe dissyllabique pour signifier « appliquer [action] à [quelque chose déjà mentionné] » (ex. 加以解决). Comme conjonction signifiant « de plus », il est plus rigide que 而且 ou 加上 — à utiliser à l'écrit, pas à l'oral.

(verbe, formel) utilisé avant un verbe dissyllabique pour appliquer l'action à un objet mentionné précédemment(conjonction, formel) de plusen plus

Exemples

  • 加以。
    Zhè ge wèn tí xū yào jiā yǐ jiě jué.
    Ce problème doit être résolu.
  • 加以。
    Tā men jué dìng duì xiàn yǒu fāng àn jiā yǐ gǎi jìn.
    Ils ont décidé d'améliorer le plan existant.
  • ，加以，。
    Tā gōng zuò jīng yàn fēng fù, jiā yǐ rèn zhēn fù zé, suǒ yǐ hěn shòu zhòng shì.
    Il a une riche expérience professionnelle ; de plus, il est consciencieux et responsable, donc il est très apprécié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

加jiāajouter ; appliquer
以yǐutiliser

加 signifie ajouter ou appliquer, 以 signifie utiliser ; le sens est d'appliquer une action.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.