TongTong
Se connecter

加入 (jiā rù) — rejoindre, devenir membre de (une organisation, un groupe, etc.); ajouter, incorporer (des ingrédients)

Définition

加入 couvre à la fois « rejoindre (un groupe) » et « ajouter (un ingrédient) ». Utilise 加入 pour devenir membre d'une organisation (plus officiel que 参加 « participer ») ; pour mélanger des ingrédients, 添加 est le choix plus formel à l'écrit.

verbe
rejoindredevenir membre de (une organisation, un groupe, etc.)ajouterincorporer (des ingrédients)

Exemples

  • 加入。
    Huān yíng nǐ jiā rù wǒ men bān.
    Bienvenue pour rejoindre notre classe.
  • 加入。
    Tā xiǎng jiā rù xué xiào de lán qiú duì.
    Il veut rejoindre l'équipe de basket de l'école.
  • ，加入。
    Zuò dàn gāo shí, jiā rù liǎng gè jī dàn.
    En faisant un gâteau, ajoute deux œufs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
入rùentrer

加 signifie 'ajouter' et 入 veut dire 'entrer' ; ensemble, ils signifient intégrer quelqu'un à un groupe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsGroupes et organisations2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.