加冕 (jiā miǎn) — couronner (quelqu'un comme monarque)

Définition

Verbe soutenu signifiant couronner officiellement un monarque. Habituellement utilisé comme construction verbe-objet (加冕 + objet, ex. 为女王加冕) ou avec la construction 把.

verbe
couronner (quelqu'un comme monarque)

Exemples

  • 加冕。
    Xīn guó wáng jiāng zài míng tiān jiā miǎn.
    Le nouveau roi sera couronné demain.
  • 。
    Zhè wèi huáng dì yǐ jīng jiā guò yí cì miǎn le.
    Cet empereur a déjà été couronné une fois.
  • 。
    Tā men zài jiào táng lǐ wèi nǚ wáng jiā le miǎn.
    Ils ont couronné la reine dans l'église.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāplacer
冕miǎncouronne

加 signifie placer quelque chose sur quelqu'un, notamment une 冕 (couronne) ; c'est donc couronner cette personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 冕 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.