加刑 (jiā xíng) — augmenter une peine, prolonger une peine d'emprisonnement

Définition

Terme juridique signifiant qu'un tribunal augmente une peine criminelle existante (peine de prison plus longue, sanction plus lourde). Contraire de 减刑 (jiǎn xíng), qui signifie réduire une peine.

verbe
augmenter une peine, prolonger une peine d'emprisonnement

Exemples

  • 加刑。
    Fǎ guān jué dìng duì zhè ge zuì fàn jiā xíng.
    Le juge a décidé d'alourdir la peine de ce criminel.
  • ，加刑。
    Yīn wèi zhèng jù bù zú, fǎ yuàn méi yǒu gěi tā jiā xíng.
    En raison de preuves insuffisantes, le tribunal n'a pas prolongé sa peine.
  • ，加刑。
    Lǜ shī tí chū shàng sù, yāo qiú jiǎn qīng ér fēi jiā xíng.
    L'avocat a fait appel, demandant une réduction plutôt qu'une augmentation de la peine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
刑xíngpunition

加 signifie ajouter et 刑 signifie punition, donc le mot signifie augmenter une peine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.