加印 (jiā yìn) — imprimer des copies supplémentaires, réimprimer

Définition

verbe
imprimer des copies supplémentaires, réimprimer

Exemples

  • ，加印。
    Zhè běn shū hěn shòu huān yíng, chū bǎn shè jué dìng jiā yìn.
    Ce livre est très populaire, donc l'éditeur a décidé d'imprimer des exemplaires supplémentaires.
  • ，加印。
    Dì yī pī yǐ jīng mài wán le, xū yào jiā yìn wǔ qiān cè.
    Le premier lot est épuisé ; nous devons réimprimer cinq mille exemplaires.
  • 加印。
    Qǐng tōng zhī yìn shuā chǎng míng tiān jiā yìn.
    Veuillez prévenir l'imprimerie de faire des exemplaires supplémentaires demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
印yìnimprimer

加 signifie ajouter, 印 signifie imprimer ; ensemble, ils désignent l'ajout de nouveaux exemplaires imprimés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.