加害 (jiā hài) — blesser, nuire à

Définition

加害 signifie nuire ou blesser délibérément quelqu'un (un acte, pas un accident). Il s'utilise avec 人/他人 comme objet, souvent en contraste avec 被害 ('être victime').

verbe
blessernuire à

Exemples

  • 加害。
    Tā gù yì jiā hài wú gū de rén.
    Il a délibérément blessé des innocents.
  • 加害。
    Zhè ge guó jiā jìn zhǐ rèn hé rén jiā hài yě shēng dòng wù.
    Ce pays interdit à quiconque de nuire aux animaux sauvages.
  • 加害。
    jiā hài Tā rén zuì zhōng zhī huì shāng hài zì jǐ.
    Nuire aux autres finira par te blesser toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāimposer
害hàinuire

加 signifie imposer et 害 signifie nuire ; ensemble, ils veulent dire infliger un préjudice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.