加热器 (jiā rè qì) — chauffage; appareil de chauffage

Définition

nom
chauffageappareil de chauffage
Classificateur · 台

Exemples

  • ，。
    Dōng tiān jiā lǐ yí dìng yào yǒu jiā rè qì, bù rán tài lěng le.
    Tu dois avoir un chauffage chez toi en hiver, sinon il fait trop froid.
  • 加热器，。
    Zhè tái jiā rè qì de gōng lǜ hěn gāo, jiā rè hěn kuài.
    Ce chauffage a une puissance élevée et chauffe rapidement.
  • 加热器，。
    Zuó tiān jiā rè qì huài le, wǒ zhǎo rén lái xiū.
    Hier le chauffage est tombé en panne, et j'ai demandé à quelqu'un de le réparer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

加热chaleur
加jiāajouter热rèchaleur
动宾Verbe + objet
器qìappareil

加 veut dire « ajouter » et 热 signifie « chaleur » : ensemble, ce terme désigne un appareil qui produit de la chaleur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.