加热 (jiā rè) — chauffer, réchauffer

Définition

加热 signifie appliquer de la chaleur à quelque chose — généralement de la nourriture ou un objet, comme réchauffer des restes au micro-ondes ou préchauffer une voiture. Il met l'accent sur l'action délibérée de chauffer, tandis que 升温 décrit une augmentation de température spontanée.

verbe
chaufferréchauffer

Exemples

  • 加热。
    Qǐng bǎ zhè bēi shuǐ jiā rè yí xià.
    Réchauffe ce verre d'eau, s'il te plaît.
  • 加热。
    Yòng wēi bō lú jiā rè fàn cài hěn kuài.
    Utiliser un micro-ondes pour réchauffer les aliments est très rapide.
  • ，加热。
    Tiān qì tài lěng, wǒ xiān bǎ chē jiā rè yí xià.
    Il fait trop froid ; je vais d'abord préchauffer la voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
热rèchaleur

加 signifie 'ajouter' et 热 désigne la chaleur ; ce mot décrit l'action d'ajouter de la chaleur pour réchauffer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.