加班加点 (jiā bān jiā diǎn) — travailler en heures supplémentaires, faire des heures supplémentaires
Définition
Expression idiomatique signifiant faire des heures supplémentaires et des efforts supplémentaires, au-delà de la journée de travail normale. En tant que phrase séparable, 加班 et 加点 peuvent se séparer — par ex. 加了三天的班 et 加了一个月的点.
expression idiomatique
travailler en heures supplémentaires, faire des heures supplémentaires
Exemples
- ，加班加点。Zuì jìn xiàng mù hěn jǐn, dà jiā dōu zài jiā bān jiā diǎn dì gōng zuò.Le projet est très serré ces derniers temps ; tout le monde fait des heures supplémentaires.
- ，加班加点。Wèi le wán chéng rèn wu, tā men jiā bān jiā diǎn le yí gè yuè.Pour terminer la tâche, ils ont fait des heures supplémentaires pendant tout un mois.
- 加班加点，。Lǎo bǎn yāo qiú wǒ men jiā bān jiā diǎn, yuán gōng dōu hěn lèi.Le patron exige que nous fassions des heures supplémentaires, et les employés sont tous très fatigués.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 加班 » et « 加点 » utilisent tous deux « 加 » avec « 班 » (poste de travail) et « 点 » (heure) ; l'image est celle d'ajouter des postes et des heures supplémentaires.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.