TongTong
Se connecter

加班费 (jiā bān fèi) — indemnité d'heures supplémentaires

Définition

nom
indemnité d'heures supplémentaires

Exemples

  • 加班费。
    Gōng sī zhè ge yuè fā le sān qiān kuài jiā bān fèi.
    L'entreprise a payé trois mille yuans d'heures supplémentaires ce mois-ci.
  • 加班费？
    Nǐ jì de gēn lǎo bǎn tán jiā bān fèi zěn me suàn ma?
    Tu te souviens d'avoir discuté avec le patron du calcul des heures supplémentaires ?
  • 。
    Zhōu mò jiā bān yīng gāi yǒu shuāng bèi jiā bān fèi.
    Travailler les heures supplémentaires le week-end devrait donner droit à une rémunération double.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

加班travailler en heures supplémentaires
加jiāajouter班bānposte
动宾Verbe + objet
费fèifrais

加班 (travail supplémentaire) plus 费 (frais) désigne l'argent versé pour travailler au-delà des heures normales.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Argent et monnaieLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.