加班 (jiā bān) — faire des heures supplémentaires

Définition

Signifie faire des heures supplémentaires (rester après les heures normales). S'associe naturellement avec 下班 ('finir le travail') : 加班 a lieu après 下班.

verbe
faire des heures supplémentaires

Exemples

  • 加班，。
    Míng tiān wǒ bù jiā bān, xiǎng zǎo diǎn huí jiā.
    Je ne ferai pas d'heures supplémentaires demain ; je veux rentrer tôt.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ jiā le yí gè bān.
    J'ai fait un quart de travail supplémentaire ce mois-ci.
  • ，。
    Tā jiā le sān tiān bān, hěn lèi.
    Il a fait trois jours d'heures supplémentaires et était très fatigué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
班bānservice

加 signifie 'ajouter' et 班 désigne un service ou un travail ; ensemble, cela veut dire faire des heures supplémentaires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.