加进 (jiā jìn) — ajouter, incorporer, mélanger

Définition

Un composé verbe-objet qui signifie incorporer quelque chose dans un mélange, une recette ou un contenu (pas seulement ajouter séparément). Il s'utilise souvent avec 到…里/中 pour indiquer la destination, comme dans 加进报告里.

verbe
ajouterincorporermélanger

Exemples

  • 加进。
    Qǐng bǎ zhè ge cái liào jiā jìn dào bào gào lǐ.
    Veuillez incorporer ce matériel dans le rapport.
  • ，加进。
    Zuò tāng de shí hou, kě yǐ jiā jìn yì xiē yán hé cōng.
    Quand tu fais de la soupe, tu peux ajouter un peu de sel et d'oignons verts.
  • 加进。
    Xīn bǎn běn jiā jìn le hěn duō xīn gōng néng.
    La nouvelle version intègre de nombreuses nouvelles fonctionnalités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
进jìnà l'intérieur

加 signifie ajouter et 进 indique l'intérieur ; ensemble, ils signifient ajouter quelque chose à l'intérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.