加重 (jiā zhòng) — alourdir, ajouter du poids à; aggraver, rendre plus sérieux (une maladie, un problème, un fardeau, etc.)

Définition

加重 a deux sens : littéralement « ajouter du poids » (poids de la boîte), et plus couramment « aggraver / empirer » (maladie, fardeau, responsabilité). Comparé à 加剧 (intensifier une tendance/un conflit), 加重 se concentre sur le fait de rendre quelque chose plus lourd ou plus pesant.

verbe
alourdirajouter du poids àaggraverrendre plus sérieux (une maladie, un problème, un fardeau, etc.)

Exemples

  • 加重。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ jiā zhòng xiāng zi de zhòng liàng.
    Ce matériau peut augmenter le poids de la boîte.
  • 加重，。
    Tā de bìng qíng zuì jìn jiā zhòng le, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    Son état s'est récemment aggravé et il a besoin d'être hospitalisé.
  • 加重。
    Xīn de rèn wu jiā zhòng le tā de zé rèn.
    La nouvelle tâche a augmenté ses responsabilités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

加jiāajouter
重zhònglourd

加 signifie ajouter et 重 indique que quelque chose devient plus lourd ou plus grave.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et ProcessusMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.