务实 (wù shí) — pragmatique, pratique (axé sur les questions concrètes plutôt que la théorie)

Définition

务实 : attitude pragmatique (problèmes réels plutôt que théorie). 实际 : opposé de théorie ; 实用 : fonctionnel.

pragmatiquepratique (axé sur les questions concrètes plutôt que la théorie)

Exemples

  • 务实，。
    Tā zuò shì hěn wù shí, cóng bù zhuī qiú biǎo miàn gōng fu.
    Il est très pragmatique dans son travail et ne recherche jamais les efforts superficiels.
  • 务实，。
    Zhè ge zhèng cè fēi cháng wù shí, jiě jué le lǎo bǎi xìng de shí jì kùn nan.
    Cette politique est très pragmatique ; elle a résolu les difficultés réelles des gens ordinaires.
  • 务实。
    wù shí De tài dù bǐ kōng tán lǐ lùn gèng yǒu jià zhí.
    Une attitude pragmatique a plus de valeur que la théorie vide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

务wùs'occuper de
实shíréalité

务 veut dire s'occuper de ou chercher, et 实 désigne la réalité concrète ; ainsi, ce mot signifie traiter des affaires réelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.