务必 (wù bì) — devoir, être certain de

Définition

务必 : 'devoir' formel/écrit pour instructions fortes. Plus fort que 得 (parlé) et 必 ; moins emphatique que 非得.

adverbe
devoirêtre certain de

Exemples

  • 务必。
    Nǐ wù bì àn shí dào dá.
    Tu dois arriver à l'heure.
  • 务必。
    Wǒ men wù bì zhù yì ān quán.
    Nous devons faire attention à la sécurité.
  • 务必。
    Qǐng wù bì tí qián tōng zhī wǒ men.
    S'il te plaît, préviens-nous à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

务wùdevoir
必bìdevoir

À la fois 务 et 必 expriment l'idée d'être certain ou nécessaire ; ensemble, ils signifient donc « devoir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.