劣马 (liè mǎ) — cheval inférieur, rosse; cheval vicieux ou fougueux

Définition

Nom littéraire/de style littéraire pour un cheval de mauvaise qualité ou indompté. Presque toujours utilisé dans l'écriture idiomatique ou figurative (par exemple, les schémas 劣马...对比), pas dans le langage courant.

nom
cheval inférieurrossecheval vicieux ou fougueux
Classificateur · 匹
Faciles à confondre

Exemples

  • 劣马，。
    Zhè pǐ liè mǎ pǎo de màn, bú shì hé bǐ sài.
    Ce canasson court lentement et ne convient pas aux courses.
  • ，劣马。
    Gǔ dài zhàn chǎng shàng, liè mǎ cháng cháng bǐ wēn shùn de mǎ gèng yǒu chōng jī lì.
    Sur les champs de bataille antiques, les chevaux fougueux avaient souvent plus d'impact que les dociles.
  • 劣马。
    Tā qí de nà pǐ liè mǎ hěn nán xùn fú.
    Le cheval fougueux qu'il montait était très difficile à dompter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劣lièinférieur
马mǎcheval

劣 signifie inférieur et 马 signifie cheval ; il s'agit donc d'un cheval de mauvaise qualité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

劣 combine 少 (petit/moins) avec 力 (force), montrant une force inférieure, d'où le sens de mauvais ou inférieur.

Ouvrir 劣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.