动土 (dòng tǔ) — (construction) creuser le sol, commencer la construction

Définition

Littéralement 'déplacer la terre', 动土 signifie commencer les travaux de construction — une expression figée ancrée dans la croyance traditionnelle que remuer la terre nécessite un jour propice (voir 仪式, 破土).

verbe
(construction) creuser le solcommencer la construction
Faciles à confondre

Exemples

  • 动土。
    Xīn xué xiào míng tiān jǔ xíng dòng tǔ yí shì.
    La nouvelle école organisera une cérémonie de première pierre demain.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng dòng guò yí cì tǔ, dàn hòu lái tíng gōng le.
    Ce terrain a déjà été défriché une fois, mais la construction s'est arrêtée plus tard.
  • 动土，。
    Gōng rén shuō hái méi dòng tǔ, yào děng jí rì.
    Les ouvriers ont dit qu'ils n'ont pas encore commencé les travaux ; ils attendent un jour propice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngbouger
土tǔterre

动 « bouger » + 土 « terre » signifie déplacer la terre pour commencer à construire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.