动火 (dòng huǒ) — se fâcher; s'emporter (familier)

Définition

Verbe familier signifiant 'se mettre en colère, s'emporter.' Plus fort que 生气 (irritation générale) et plus informel que 发怒 (formel). S'utilise souvent avec 动了火 ou 动不动就火.

verbe
se fâchers'emporter (familier)

Exemples

  • 动火，。
    Bié dòng huǒ, lěng jìng yí xià.
    Ne te fâche pas, calme-toi.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì huǒ, rán hòu jiù hòu huǐ le.
    Il s'est fâché une fois et puis il l'a regretté.
  • ，。
    Tā dòng le huǒ, duì dà jiā fā le pí qi.
    Il s'est fâché et s'est emporté contre tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

动dòngagiter
火huǒfeu

动 signifie agiter et 火 signifie feu ; la colère s'enflamme donc.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.