动用 (dòng yòng) — utiliser (des ressources, des fonds, du personnel, etc.)

Définition

动用 : utiliser et dépenser une réserve/ressource (fonds, troupes, relations). Comparé à 运用 (appliquer une méthode/compétence) et 部署 (organiser/déployer), implique une consommation réelle.

verbe
utiliser (des ressources, des fonds, du personnel, etc.)

Exemples

  • 动用。
    Gōng sī dòng yòng le dà liàng zī jīn lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise a utilisé une grande quantité de fonds pour développer de nouveaux produits.
  • 动用。
    Zhèng fǔ jué dìng dòng yòng jūn duì lái wéi chí zhì xù.
    Le gouvernement a décidé d'utiliser l'armée pour maintenir l'ordre.
  • 动用。
    Tā dòng yòng le suǒ yǒu guān xì cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    Il a utilisé toutes ses relations pour trouver ce travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

动dòngmettre en action
用yòngutiliser

动 (mettre en action) et 用 (utiliser) ensemble veulent dire utiliser quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.