动荡 (dòng dàng) — (verbe) être en tumulte ; être instable; (adjectif) turbulent ; instable ; agité

Définition

动荡 : société, situation ou période instable et agitée — plus fort et plus politique que 乱 (désordre général). Souvent pour pays, régions ou époques en crise.

verbe
être en tumulteêtre instable
adjectif
turbulentinstableagité

Exemples

  • 动荡。
    Zhè ge guó jiā cháng qī chǔ yú dòng dàng zhī zhōng.
    Ce pays est en proie à des troubles depuis longtemps.
  • 动荡。
    dòng dàng De jú shì ràng tóu zī zhě gǎn dào dān yōu.
    La situation turbulente inquiète les investisseurs.
  • 动荡，。
    Tā de shēng huó yì zhí hěn dòng dàng, méi yǒu wěn dìng xià lái.
    Sa vie a été très instable, sans jamais se stabiliser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

动dòngbouger
荡dàngosciller

动 (bouger) et 荡 (osciller) se combinent pour décrire des troubles sociaux ou politiques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.