动车 (dòng chē) — train à grande vitesse (classes D ou C en Chine)

Définition

Terme spécifique à la Chine pour les trains à grande vitesse à unités multiples (services de classes D et C), plus rapides que 火车 mais plus lents que 高铁 (qui est le système de ligne ferroviaire lui-même, max ∼350 km/h).

nom
train à grande vitesse (classes D ou C en Chine)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 动车。
    Wǒ cóng běi jīng zuò dòng chē dào guǎng zhōu.
    Je prends le train à grande vitesse de Pékin à Guangzhou.
  • 动车。
    dòng chē De piào bǐ pǔ tōng huǒ chē guì yì xiē.
    Le billet pour un train à grande vitesse est un peu plus cher que pour un train normal.
  • 动车。
    Zhè tàng dòng chē shì shàng wǔ shí diǎn chū fā.
    Ce train à grande vitesse part à 10h.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

动dòngse déplacer
车chēvéhicule

动车 combine 动 'se déplacer' et 车 'véhicule' pour désigner un wagon de train motorisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Trains et transports en commun5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.