助理 (zhù lǐ) — assistant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

助理 est un titre plus formel pour un 'assistant', généralement un poste. 助手 est un mot plus général pour 'aide', et 帮手 est un terme familier.

assistant

Classificateur · 个

助理。
Wǒ de zhù lǐ bāng wǒ chǔ lǐ le hěn duō wén jiàn.
Mon assistant m'a aidé à traiter beaucoup de documents.
助理。
Tā yìng pìn le jīng lǐ zhù lǐ de zhí wèi.
Elle a postulé pour le poste d'assistant du manager.
助理。
Zhè wèi zhù lǐ gōng zuò fēi cháng rèn zhēn fù zé.
Cet assistant est très consciencieux et responsable dans son travail.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

理lǐgestion

Le 助 signifie « aider » et le 理 désigne la gestion ; le mot désigne donc quelqu'un qui aide à gérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

且力助

Partie de sens形符xíngfú

力力lìbras puissant

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

里

Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Apparaît dans