助长 (zhù zhǎng) — encourager (des traits négatifs), favoriser, être complice

Définition

助长 (zhù zhǎng) signifie alimenter ou attiser un mauvais trait — utilisé presque exclusivement avec des caractéristiques négatives comme la paresse, l'arrogance ou l'agitation, pas les positives.

verbe
encourager (des traits négatifs)favoriserêtre complice

Exemples

  • 助长。
    Zhè zhǒng jiào yù fāng shì zhī huì zhù zhǎng hái zi de lǎn duò.
    Ce type de méthode pédagogique ne fait qu'encourager la paresse des enfants.
  • 助长。
    Guò dù de biǎo yáng kě néng huì zhù zhǎng tā de jiāo ào.
    Des éloges excessifs pourraient favoriser son arrogance.
  • 助长。
    Wǎng luò yáo yán huì zhù zhǎng shè huì de bù ān qíng xù.
    Les rumeurs en ligne peuvent attiser les troubles sociaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

助zhùaider
长chánggrandir

助 signifie aider, et 长 signifie grandir ; le mot désigne donc l'encouragement de la croissance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.