长 (zhǎng) — (adjectif) aîné, plus âgé; (adjectif) l'aîné (dans un classement familial)

Définition

长 (zhǎng) comme adjectif signifie 'aîné' / 'plus âgé' dans les termes familiaux (par ex. 长兄, 长子), montrant le rang et pas seulement l'âge. Contrairement à 大 (aussi 'plus âgé' avant les titres familiaux), 长 met l'accent sur la position senior dans la famille.

adjectif
aînéplus âgél'aîné (dans un classement familial)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shì zhǎng zǐ.
    C'est le fils aîné.
  • 。
    Tā shì wǒ de zhǎng xiōng.
    C'est mon frère aîné.
  • 。
    Wǒ yǒu yí wèi nián zhǎng de péng you.
    J'ai un ami plus âgé.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsFamille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.